Deklarace ve španělštině
Po překladu Deklarace moravského národa do polštiny zajistil signatář Deklarace Tomáš Skoumal také překlad do španělštiny. Pokud máte přátele, kteří hovoří tímto jazykem můžete jim Deklaraci zaslat a tak je seznánit s našimi požadavky. Budeme také rádi o zajištění překladů do dalších jazyků. Překlady do angličtiny, polštiny a španělštiny najdete v menu těchto webových stránek pod ikonou Deklarace.
Pavel Dohnal, mluvčí Moravské národní iniciativy
Declaración de los pueblos moravos
La historia es un testimonio de que ningún gobierno o ningún modo de la administración de los asuntos públicos pueden desistir. Los eventos históricos terminan y empiezan siempre hoy, eran tales como eran, y tienen ventaja de que no es posible cambiarlos. A diferencia de lo mencionado la explicación y la concepción de historia están sujetas al ambiente ideológico de la época.
En el año 1918 Moravia no entró en la autónoma República Checoslovaca ni como una parte del estado checo, ni como una parte de las tierras de la Corona de Bohemia. Según la constitución austriaca del año 1867, antes de la caída de la monarquía de los Habsburgo en el año 1918, el Reino de Bohemia y la Marca de Moravia eran independientes de sí mismos como dos tierras de corona, ambas subordinadas a Viena, bajo el dominio de los Habsburgo.
A partir de crear Checoslovaquia en el año 1918 se hicieron pasos a limitar la autonomía de Moravia y suprimir la conciencia morava. La anulación de la autonomía provincial de Moravia por medio de iniciar la administración regional en el año 1949, la no renovación de la organización territorial del estado en el año 1991 y la renovación de la administración regional en el año 2000 que no respeta ni sus fronteras, lo arriba mencionado son las consecuencias más graves de las condiciones actuales de Moravia, por siglos autónoma, hoy una parte anónima de la República Checa.
Nosotros, la nación morava,
en el año de 25°aniversario del censo nacional cuando los ciudadanos de la República Checa podían reclamar oficialmente la nacionalidad morava por primera vez,
en el año de 50° aniversario de la ratificación del Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales por la Asamblea general de ONU en el que se escribe que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación
- todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación. A base de este derecho eligen libremente su sistema político, económico, social y cultural y proveen asimismo a su desarollo,
- para su logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio de beneficio recíproco, así como del derecho internacional. En ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus proprios medios de subsistencia,
- los estados, partes en este Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, promoverán el ejercicio del derecho de libre determinación, y respetarán este derecho conforme a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas,
al tomar de conciencia de todos los básicos cambios constitucionales, acontecidos durante los últimos 100 años en el territorio de Moravia, se realizaron a base del derecho de libre determinación de los pueblos
- en el año 1918 la constitución de Checoslovaquia a base del derecho de libre determinación de la nación checoslovaca,
- en el año 1968 la constitución de la federación checoslovaca a base del derecho de libre determinación de la nación checa y eslovaca,
- en el año 1993 la constitución de la República Eslovaca a base del derecho de libre determinación de los pueblos eslovacos y en el mismo tiempo la constitución de la República Checa,
de conformidad con las disposiciones de la Carta de los derechos humanos y libertades, la que forma parte del código civil de la República Checa, en la que está declarado
- cada ciudadano tiene el derecho de libre determinar su nacionalidad,
- se impide influir de cualquer modo esta desición y ejercer la presión de cualquer modo que llevase a la antinacionalidad,
- está prohibido violar los derechos humanos y las libertades de cualquier ciudadano,
al tomar la desición que llegó el momento de hacer prevalecer el derecho de libre determinación de los pueblos moravos
pedimos:
1° La novelización de la ley n°273/2001 Código civil de los derechos de los miembros de minorías étnicas, en la que estarán definidos los pueblos moravos como la comunidad nacional mayoritaria de la República Checa, al lado de los pueblos checos.
2° Al aceptar la novelización pedida de la ley n°273/2001 Código civil, pedimos la aceptación de tales reformas legislativas cuales posibilitarán la formación de la Tierra morava políticamente autónoma dentro de la República Checa.
El 19 de diciembre de 2016 en Velehrad, Moravia