Moravština byla v pohádce nevhodná

Pavla Trávníčka má veřejnost zafixovaného jako pohádkového prince z Třech oříšků pro popelku. Rodák z Konic u Prostějova za roli obdržel na přehlídce filmů pro děti v Ostrově nad Ohří cenu Zlatého dudka za nejlepší chlapecký herecký výkon. Režisér Václav Vorlíček ale nechal mladého Trávníčka předabovat.

Dětství prožil Pavel Trávníček v Moravské Třebové, kde se aktivně věnoval fotbalu a hudbě. Hrál na klavír a trubku. K divadlu měl už od raného dětství blíž i díky skutečnosti, že bydlel v budově, ve které jedno sídlilo a které často navštěvoval. „Hlavně pro děti je divadlo magické prostředí. Dalo by se říct, že jsem v něm vyrůstal, a to mě poznamenalo,“ říká o svých začátcích populární herec. Věnuje se mimo jiné také moderování, režii a dabingu. Po studiích na brněnské Janáčkově akademii múzických umění se začal objevovat v Divadle bratří Mrštíků v Brně. „Tehdejší ředitel rozhodl, že mladý herec by měl dostat příležitost, takže jsem šel z role do role. Vůbec první moje role v Brně byla role ve hře Radúz a Mahulena. V divadle bratří Mrštíků jsem byl moc šťastný a rád. Začátky v Brně byly perfektní.“

Později působil v Činoherním klubu v Praze, v Divadle E. F. Buriana a v Městských divadlech pražských. Tři roky pracoval jako umělecký šéf Hudebního divadla v Karlíně. Od roku 1993 působí na volné noze a provozuje vlastní divadelní společnost, ve které je nejen hercem, ale také režisérem a dramaturgem.  „Herec musí tvořit, to je jasné. I malíř musí tvořit. Oscar Wilde říkal s velkou nadsázkou: ‚Na světě je jediná vážná věc, a to je umění.‘ Ale taky říkal, a je to pravda, že smích je nejlepším začátkem přátelství a je taky jeho nejlepším koncem. On má krásná motta, strašně moudrá, jsou to paradoxy, ale pravdivé. Jedno jeho motto jsem měl vždycky strašně rád: ‚Nikdy nedej na první dojem, je vždycky pravdivý…‘“

Zatímco ve filmech se Pavel Trávníček v poslední době objevuje spíše sporadicky, o to více se věnuje dabingu. Jeho hlasem k nám promlouvají světové herecké legendy. Alan Alda, Alain Delon, John Travolta, Terence Hill, Mel Gibson… Paradoxně právě v jeho nejpopulárnějším filmu Tři oříšky pro Popelku předaboval mladého Pavla Trávníčka herec Petr Svojtka. Režisér Vorlíček říkal: „Jinak to nejde, mluvíš strašně moravsky.“

„Myslím, že ten přízvuk nebyl nijak třeskutý. Ale pro Václava Vorlíčka mluví moravsky každý, kdo nemluví pražsky. Jeden kolega se ohrazoval, že je z jižních Čech, tak jakýpak přízvuk, jenže holt nemluvil pražsky.“

https://regiony.rozhlas.cz/v-divadle-jsem-vyrustal-poznamenalo-me-tvrdi-pavel-travnicek-7429202